1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}АДАПТАЦИЯ ОТ РОМАНИ НА SHUQI.COM
ОРИГИНАЛЕН АВТОР: SENLIN LU
2
00:01:34,520 --> 00:01:35,440
Едва тогава
3
00:01:36,520 --> 00:01:39,240
можете ли да излекувате повече болести
и спаси повече животи.
4
00:01:40,320 --> 00:01:42,480
Така че вашият талант и доброжелателност
няма да се губи.
5
00:01:43,800 --> 00:01:47,680
Така че ще дам всичко от себе си
6
00:01:50,800 --> 00:01:52,720
да изкорени всички пречки за вас.
7
00:01:58,360 --> 00:02:01,520
Song Huaiyou беше вторият човек
Пей Ю уби за теб.
8
00:02:01,600 --> 00:02:04,240
Рецептата
го накара да разбере, че си ти
9
00:02:04,320 --> 00:02:05,800
които разфасоваха телата.
10
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
Симптомите на вътрешна влага
11
00:02:11,080 --> 00:02:12,920
само на повърхността накрая.
12
00:02:13,000 --> 00:02:15,200
Не може да се диагностицира чрез наблюдение,
слушане и миризма.
13
00:02:18,040 --> 00:02:18,880
Беше ти.
14
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
ела тук
15
00:02:31,960 --> 00:02:32,920
кажи ми
16
00:02:34,160 --> 00:02:35,680
Ходил ли си в моргата?
17
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
ти...
18
00:02:40,520 --> 00:02:43,120
какво направи
19
00:02:48,760 --> 00:02:51,040
утре сутрин,
каретата на покойника ще тръгне.
20
00:02:51,120 --> 00:02:52,000
Качвай се и бягай.
21
00:02:52,080 --> 00:02:53,000
защо
22
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
защо Неразрешена аутопсия
е углавно престъпление.
23
00:02:56,240 --> 00:02:58,560
Веднъж открит,
и двамата ще бъдем екзекутирани.
24
00:02:58,640 --> 00:03:00,600
Направих това, за да спася хората.
25
00:03:00,680 --> 00:03:01,560
Какво сбърках?
26
00:03:02,640 --> 00:03:04,440
Освен това бях много внимателен.
27
00:03:04,520 --> 00:03:05,480
Те няма да разберат.
28
00:03:06,120 --> 00:03:08,040
Нямам време за това.
29
00:03:09,760 --> 00:03:11,160
за да остана жив,
30
00:03:12,520 --> 00:03:13,680
трябва да тръгваш.
31
00:03:19,120 --> 00:03:21,920
Но обещай ми
ще опитате тази рецепта.
32
00:03:22,000 --> 00:03:24,240
Как смееш да споменаваш рецептата?
33
00:03:24,320 --> 00:03:25,280
Лекарска песен.
34
00:03:27,920 --> 00:03:30,600
Останете в диспансера. Не ходете никъде.
35
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
Утре сутрин ще те взема.
36
00:03:36,000 --> 00:03:37,200
майстор.
37
00:03:37,880 --> 00:03:38,960
ЗАПИС ЗА ДОСТАВКА НА ХРАНА
НА IMPERIAL FOOD SERVICE
38
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
Това е песента на лекаря
ядох за вечеря тази вечер.
39
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
Агнешка супа с фиде.
40
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
{\an8}Данг Гуи, хинап,
и желатинова паста от магарешка кожа.
41
00:03:48,440 --> 00:03:51,280
Когато тези съставки се комбинират,
те могат да нарушат потока на енергия
42
00:03:51,360 --> 00:03:52,880
и кръвообращението.
43
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
В съчетание с емоционална възбуда,
44
00:03:55,480 --> 00:03:57,360
може да предизвика инсулт.
45
00:03:58,520 --> 00:04:01,920
След като Physician Song се консумира
специално приготвена храна,
46
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
Пей Ю изчака да се появи
по време на лечението му за парене на очите.
47
00:04:05,400 --> 00:04:07,360
Той разкри самоличността си
и предупреден да съсипе всички
48
00:04:07,960 --> 00:04:10,640
ако Physician Song се опита да ви отпрати.
49
00:04:11,240 --> 00:04:13,160
Лекарят Сонг беше обзет от ярост.
50
00:04:13,240 --> 00:04:16,320
Острият инсулт го направи безсилен.
51
00:04:16,399 --> 00:04:17,880
Пей Ю го завлече до масата
52
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
и потопи лицето си във водата,
53
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
създаване на фалшив вид
54
00:04:24,440 --> 00:04:25,600
че е умрял случайно.
55
00:04:28,680 --> 00:04:30,040
Всичко е по моя вина.
56
00:04:33,800 --> 00:04:35,280
Всичко е по моя вина.
57
00:04:39,800 --> 00:04:41,440
Защо го убихте?
58
00:04:42,520 --> 00:04:43,600
казах
59
00:04:46,400 --> 00:04:48,040
Няма да позволя на никого да застане на пътя ти.
60
00:04:49,680 --> 00:04:51,280
Но той беше моят господар.
61
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
Забравихте ли какво искате да направите?
62
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Ако не искаш той да умре напразно,
63
00:04:55,320 --> 00:04:57,000
вземете тази възможност.
64
00:04:57,080 --> 00:05:00,120
Пуснете вашата рецепта в употреба
и впечатли Негово Величество.
65
00:05:03,080 --> 00:05:04,520
Вие сте най-добрият лекар.
66
00:05:05,920 --> 00:05:07,760
Няма да позволя на никого да ти пречи.
67
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
Трябва да се върнеш.
68
00:05:26,160 --> 00:05:28,040
Скоро ще имате шанс да блеснете.
69
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
След като уби Учителя,
70
00:05:37,320 --> 00:05:39,480
Бях решен да не го виждам повече.
71
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
Но той не спря.
72
00:05:42,920 --> 00:05:44,440
Хуан Футонг беше убит.
73
00:05:44,520 --> 00:05:46,520
Той направи това, което обеща.
74
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
Никой вече не застана на пътя ми.
75
00:05:50,400 --> 00:05:52,720
Но просто не можах да се развия
нова рецепта.
76
00:05:53,440 --> 00:05:55,520
Късно през нощта се промъкнах до моргата
77
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
когато пазачите ги нямаше
и разрежете тялото
78
00:05:58,360 --> 00:05:59,600
да търси фокуса.
79
00:06:02,440 --> 00:06:04,520
Но напредък нямаше.
80
00:06:08,280 --> 00:06:09,160
докато...
81
00:06:14,160 --> 00:06:15,360
Пусни ме да изляза.
82
00:06:21,240 --> 00:06:22,960
Все повече хора се заразяват.
83
00:06:23,920 --> 00:06:25,240
Имате проблеми с новата рецепта?
84
00:06:25,920 --> 00:06:28,200
Не те е грижа за живота на хората.
85
00:06:29,240 --> 00:06:30,520
Защо се интересува от рецептата?
86
00:06:31,400 --> 00:06:34,080
Ако искате да убиете някого, просто убийте мен.
87
00:06:34,160 --> 00:06:35,480
Ти се промъкна в моргата
88
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
да проверя тези тела, нали?
89
00:06:57,880 --> 00:06:59,760
Хубаво слънце.
90
00:07:05,520 --> 00:07:06,800
Заразихте ли се?
91
00:07:12,080 --> 00:07:13,640
твърде късно ли е
92
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
какво?
93
00:07:17,760 --> 00:07:19,960
Тези тела са били там твърде дълго.
94
00:07:21,800 --> 00:07:24,120
Вече не можете да локализирате фокуса.
95
00:07:24,200 --> 00:07:25,120
Безсмислено е.
96
00:07:26,640 --> 00:07:28,440
- Пей Ю.
- Не, ти си Пей Ю,
97
00:07:31,400 --> 00:07:33,200
най-добрият лекар
в императорската медицинска служба.
98
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Сигурен съм, че можете да намерите лек за това.
99
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
не
100
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
Пей Ю.
101
00:07:48,880 --> 00:07:49,760
Пей Ю.
102
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
побързай
103
00:07:57,400 --> 00:07:59,280
не
104
00:08:01,440 --> 00:08:02,280
побързай
105
00:08:04,120 --> 00:08:05,400
побързай
106
00:08:27,320 --> 00:08:28,160
Пей Ю.
107
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
Пей Ю.
108
00:08:57,960 --> 00:09:02,560
ДВОРЕЦЕВО СЛЕДСТВО БЮРО
109
00:09:04,720 --> 00:09:06,880
Вътрешният предразсъдък
Императорската медицинска служба е виновна.
110
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
Само защото Ин е жена,
111
00:09:10,400 --> 00:09:13,680
те пренебрегнаха нейната преценка
и забавено лечение,
112
00:09:14,200 --> 00:09:15,760
причинявайки епидемичния взрив.
113
00:09:16,280 --> 00:09:19,680
Просто се надявам, че един ден,
жените могат да се сблъскат с малко по-малко предразсъдъци.
114
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
Прекалено песимистичен си.
115
00:09:24,040 --> 00:09:26,960
Защо да се задоволявате с "по-малко"
когато можем да се стремим към "нито едно"?
116
00:09:28,280 --> 00:09:29,480
Разбира се, така би било по-добре.
117
00:09:30,600 --> 00:09:33,360
Просто предполагам
има още дълъг, дълъг път.
118
00:09:35,240 --> 00:09:38,080
Всичко е наред. Ваша светлост не е сама.
119
00:09:38,160 --> 00:09:41,280
Много хора ще застанат до вас.
120
00:09:45,560 --> 00:09:48,520
Тези престъпления са извършени от Xia Shisan.
121
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Но Ин не го докладва.
122
00:09:50,880 --> 00:09:53,440
След като епидемията свърши
и портата на двореца се отваря,
123
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
доставете файловете
до Ревизионния съд.
124
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
Ваша светлост.
125
00:09:59,680 --> 00:10:02,160
Ваше величество, лоши новини. Това е Пей Ю.
126
00:10:03,600 --> 00:10:04,480
Пей Ю.
127
00:10:06,520 --> 00:10:08,120
Техникът Пей се самоуби.
128
00:10:08,200 --> 00:10:09,480
За щастие те разбраха.
129
00:10:11,880 --> 00:10:13,000
Тя взе отрова.
130
00:10:25,200 --> 00:10:26,240
тук
131
00:10:33,320 --> 00:10:35,800
Написах изповедта си.
132
00:10:36,720 --> 00:10:39,120
Не безпокойте съдебния съд.
133
00:10:39,960 --> 00:10:41,280
Просто искам бърза смърт.
134
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
Не се самоубивай.
135
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
Ти не си виновникът.
136
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
Спазвайте указа на Негово Величество!
137
00:10:57,240 --> 00:11:00,320
„Новата рецепта
от Техник Пей е успял
138
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
за ограничаване на епидемията
откакто е пуснат в употреба.
139
00:11:03,480 --> 00:11:06,320
Няма повече починали пациенти,
140
00:11:06,400 --> 00:11:08,680
и нямаше нови случаи.
141
00:11:08,760 --> 00:11:12,240
Техникът Пей е направил
големи приноси
142
00:11:12,320 --> 00:11:14,920
и е призован от Негово Величество."
143
00:11:15,000 --> 00:11:16,280
Приемете указа!
144
00:11:32,160 --> 00:11:34,480
Аз, Пей Ю, осъденият,
отдайте уважение на Ваше Величество.
145
00:11:37,080 --> 00:11:37,920
Издигнете се.
146
00:11:39,240 --> 00:11:40,480
Вашата рецепта
147
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
направи чудеса.
148
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
Спря епидемията
149
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
и спаси стотици
на хората в двореца.
150
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
Заслугата е ваша.
151
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
Няма кредит.
152
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
Просто това е мое задължение като лекар.
153
00:11:54,920 --> 00:11:57,160
Провеждане на неразрешена аутопсия
е углавно престъпление,
154
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
и приютих виновника
след като уби ментора ми.
155
00:12:00,880 --> 00:12:02,440
Ще бъда наказан.
156
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
Моля, дайте ми смърт, Ваше Величество.
157
00:12:06,200 --> 00:12:08,680
Ваше Величество. Моля, помислете два пъти.
158
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
Пей Ю направи грешки,
но тя спаси стотици хора,
159
00:12:11,840 --> 00:12:13,760
компенсиране на нейния грях.
Тя не заслужава да умре.
160
00:12:14,840 --> 00:12:17,040
Прочетох материалите по делото.
161
00:12:17,120 --> 00:12:20,400
Убиецът Ся Шисан
беше жесток и краен.
162
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
Пей Ю многократно прикрива престъпленията си
163
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
и трябва да бъде наказан
за съзнателно нарушаване на закона.
164
00:12:26,040 --> 00:12:28,960
Но тази епидемия
уби твърде много хора в двореца.
165
00:12:29,560 --> 00:12:33,320
Не искам повече смъртни случаи.
166
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
Ваше Величество.
167
00:12:40,160 --> 00:12:43,280
Техникът Пей може да е намерил лек,
168
00:12:43,880 --> 00:12:46,360
но неразрешена аутопсия
е повече от углавно престъпление.
169
00:12:47,160 --> 00:12:51,640
Това изпълни двореца с ужас
по време на епидемията.
170
00:12:53,040 --> 00:12:56,480
Това е акт на изключителна жестокост
с опустошителни последици.
171
00:12:57,600 --> 00:13:00,680
Министър Вей, всяка ваша дума
е толкова възвишен и праведен.
172
00:13:00,760 --> 00:13:02,840
Но обмисляли ли сте някога
173
00:13:02,920 --> 00:13:05,480
какво е накарало Техника Пей
до такива крайности?
174
00:13:06,160 --> 00:13:08,960
Ако императорската медицинска служба
ценени знания
175
00:13:09,040 --> 00:13:11,160
и способности над пола,
176
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
ако жените можеха да диагностицират, предписват,
177
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
и да бъдат уважавани еднакво
като мъже лекари,
178
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
защо би рискувала всичко,
179
00:13:18,240 --> 00:13:20,360
дори прибягвайки до аутопсии,
само за да се разработи лек?
180
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
Вашите умения за разследване
181
00:13:25,800 --> 00:13:29,520
са несравними в двора, Ваше Светлост.
182
00:13:29,600 --> 00:13:33,360
И все пак, като жена,
понякога си твърде емоционален,
183
00:13:33,440 --> 00:13:35,240
склонен към какво
може да нарече "женска снизходителност".
184
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
Сега опитваш ли се
185
00:13:38,800 --> 00:13:40,960
за да изтрие всичките й престъпления
186
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
с такива думи?
187
00:13:43,840 --> 00:13:45,080
Женска снизходителност
188
00:13:45,600 --> 00:13:48,400
все още е за предпочитане
на задушния ви старомоден педантизъм.
189
00:13:49,120 --> 00:13:51,440
- Вие…
- Нейно Светлост беше безпристрастна.
190
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
Но ти я обвини, че е пристрастна.
191
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
Колко разочароващо.
192
00:13:57,120 --> 00:13:59,440
Ваше Величество. Нейно светлост означава
193
00:13:59,520 --> 00:14:02,640
която имаше техник Пей
са били третирани справедливо от самото начало
194
00:14:02,720 --> 00:14:05,440
и е позволено да блести,
епидемията можеше да свърши по-рано,
195
00:14:05,520 --> 00:14:08,160
и тези трагедии
може никога да не се случи.
196
00:14:08,960 --> 00:14:12,040
Тя има постижения и недостатъци.
197
00:14:12,120 --> 00:14:13,400
Нека законът реши съдбата й.
198
00:14:13,480 --> 00:14:16,000
Но този въпрос
не трябва да се разглежда като отделен случай.
199
00:14:21,200 --> 00:14:22,040
Евнух Гуо.
200
00:14:22,120 --> 00:14:23,800
Да, Ваше Величество.
201
00:14:24,800 --> 00:14:26,560
Преразгледайте Имперската медицинска служба
наредби.
202
00:14:26,640 --> 00:14:29,880
Всички, които са отдадени на ученето,
независимо от пола,
203
00:14:29,960 --> 00:14:32,400
ще бъдат оценени
въз основа на техните възможности.
204
00:14:32,480 --> 00:14:34,720
Приемат се лекари жени.
205
00:14:36,320 --> 00:14:37,520
Да, Ваше Величество.
206
00:14:38,800 --> 00:14:41,160
Въпреки че Пей Ю
е участвал в множество дела,
207
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
нейният принос е значителен,
и нейното отношение остава искрено.
208
00:14:44,840 --> 00:14:47,200
С настоящото й се дава специално помилване.
209
00:14:47,280 --> 00:14:48,760
Тя ще остане в Медицинския кабинет
210
00:14:48,840 --> 00:14:51,200
да продължи несвършената работа
на лекарската песен,
211
00:14:51,800 --> 00:14:53,280
учи медицина,
212
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
и обучавайте нови практикуващи
като средство за изкупление.
213
00:14:56,320 --> 00:14:58,600
Пей Ю. какво мислиш
214
00:14:59,520 --> 00:15:00,720
Благодаря Ви, Ваше Величество.
215
00:15:03,800 --> 00:15:06,680
Имам да те помоля за още една услуга.
216
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
аз слушам
217
00:15:09,160 --> 00:15:11,960
Ваше Величество, моля, позволете ми
218
00:15:12,040 --> 00:15:14,840
да изпрати праха на Xia Shisan обратно у дома.
219
00:15:17,880 --> 00:15:22,120
ДВОРЕЦЪТ СИНЦИН
220
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
Ин.
221
00:16:08,440 --> 00:16:09,360
директор.
222
00:16:10,600 --> 00:16:12,040
Върнах Пей Ю.
223
00:16:15,600 --> 00:16:17,320
Грешката беше моя.
224
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Всичко свърши. Не казвай повече.
225
00:16:20,160 --> 00:16:21,200
добре
226
00:16:21,720 --> 00:16:23,520
ще спра. ще спра.
227
00:16:24,200 --> 00:16:26,640
Останете тук и се успокойте.
228
00:16:27,240 --> 00:16:29,560
Залата на благотворителността е вашият дом.
229
00:16:29,640 --> 00:16:32,160
хайде Моля, влезте.
230
00:16:39,760 --> 00:16:40,600
хайде
231
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
ЗАЛА БЛАГОТВОРЕНИЕ
232
00:16:41,600 --> 00:16:42,680
По този начин.
233
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
моля...
234
00:17:06,240 --> 00:17:08,119
Това е мястото, където Пей Ю е живял като дете.
235
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
Бих искал да благодаря на вас и г-н Xiao
236
00:17:11,079 --> 00:17:13,040
за това, че се застъпи за мен пред Негово Величество.
237
00:17:14,200 --> 00:17:15,640
Това е от полза не само за мен,
238
00:17:15,720 --> 00:17:18,079
но всяка жена, която ще учи
в Императорската медицинска служба.
239
00:17:18,160 --> 00:17:20,560
Защото ти доказа на Негово Величество
240
00:17:20,640 --> 00:17:22,400
че жените могат да бъдат и страхотни лекари
241
00:17:22,480 --> 00:17:23,599
и спасяват животи.
242
00:17:24,560 --> 00:17:26,760
Вече не е нужно да ми завиждаш.
243
00:17:26,839 --> 00:17:28,560
Можете също така да правите каквото искате.
244
00:17:34,360 --> 00:17:37,640
Къде отиде тя? Тя трябва да те изпрати.
245
00:17:37,720 --> 00:17:39,120
Всичко е наред.
246
00:17:39,200 --> 00:17:41,960
Тя е страдала толкова много. Може би е уморена.
247
00:17:42,040 --> 00:17:43,520
Оставете я да си почине.
248
00:17:44,520 --> 00:17:46,040
да добре...
249
00:17:46,120 --> 00:17:47,280
директор.
250
00:17:47,360 --> 00:17:48,920
Нещо се обърка.
251
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
ДО ВАШЕ СВЯТСТВО
252
00:18:13,320 --> 00:18:14,400
Ваша светлост.
253
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
Ваше светло.
Отидох да придружа Пей Ю.
254
00:18:24,400 --> 00:18:27,080
Бележките, които съставих през годините на обучение
255
00:18:27,160 --> 00:18:29,880
се съхраняват в моя шкаф
в Имперската медицинска служба.
256
00:18:29,960 --> 00:18:33,520
Те съдържат много отражения
и анализи на класически предписания.
257
00:18:33,600 --> 00:18:35,720
Моля, предайте ги на лекар Лиу,
258
00:18:35,800 --> 00:18:37,720
така че нашите колеги могат да се позовават на тях.
259
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
Медицинските текстове на бюрото
260
00:18:39,360 --> 00:18:41,200
са ми дадени от моя господар.
261
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
Дръжте ги в Залата на добротата.
262
00:18:43,520 --> 00:18:44,560
Ваше светло.
263
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
Прости ми, че не те изпратих
264
00:18:47,680 --> 00:18:49,440
или връщане в западната столица.
265
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
Толкова съм уморен.
266
00:18:52,600 --> 00:18:54,880
Страхувам се, че ще разочаровам Негово Величество.
267
00:18:56,520 --> 00:18:59,320
ДО ВАШЕ СВЯТСТВО
268
00:19:24,840 --> 00:19:26,840
- Това си ти.
- какво правиш
269
00:19:26,920 --> 00:19:28,760
Хващате светулки, за да четете на светлината им?
270
00:19:28,840 --> 00:19:30,760
Директорът излиза
светлината в часа Xu.
271
00:19:30,840 --> 00:19:32,200
Но трябва да копирам бележките ви.
272
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Намалете го.
273
00:19:39,000 --> 00:19:40,240
Не плашете светулките.
274
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
чакай
275
00:19:47,560 --> 00:19:50,040
Бъдете внимателни. Наоколо летят светулки.
276
00:19:50,120 --> 00:19:51,840
Този неподвижен обект...
277
00:19:51,920 --> 00:19:52,800
може да е змия.
278
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Спрете точно там.
279
00:19:58,920 --> 00:20:02,200
Предизвиквам те да спреш да бягаш.
280
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
Познаваме се толкова отдавна,
281
00:20:09,840 --> 00:20:12,120
но не ми каза името си.
282
00:20:12,800 --> 00:20:14,320
нямам име
283
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
каза баба
284
00:20:15,880 --> 00:20:18,040
че ме е намерила на 13-ти
на шестия месец.
285
00:20:18,120 --> 00:20:19,640
И така тя ме кръсти Шисан.
286
00:20:19,720 --> 00:20:23,880
Но тя и селяните
обикновено ме наричат "диво момиче".
287
00:20:24,880 --> 00:20:25,760
Шисан?
288
00:20:28,160 --> 00:20:30,080
Това не е добро име.
289
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
Ако станеш известен лекар,
290
00:20:31,880 --> 00:20:33,400
ще ти трябва прилично име.
291
00:20:35,920 --> 00:20:38,600
Но не знам нито едно достойно име.
292
00:20:40,560 --> 00:20:42,800
Баба те намери през лятото.
293
00:20:46,960 --> 00:20:49,920
Светулките са навсякъде тази вечер.
294
00:20:50,440 --> 00:20:53,080
Защо не те наричаме Ся Ин?
295
00:20:54,720 --> 00:20:55,800
Ся Ин.
296
00:20:58,680 --> 00:21:00,760
добре Тогава ще бъда Ся Ин.
297
00:21:04,280 --> 00:21:05,480
Ся Ин.
298
00:21:09,280 --> 00:21:10,720
Ся Ин.
299
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Ся Ин.
300
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
Пей Ю.
301
00:22:04,160 --> 00:22:07,320
Моля, пазете се
на погребението на Пей Ю и Ин.
302
00:22:14,600 --> 00:22:16,040
Благодаря Ви, Ваше Светлост.
303
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Дори и да не го казваш,
304
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Аз ще се погрижа
305
00:22:21,760 --> 00:22:24,000
на погребението на Ин.
306
00:22:25,200 --> 00:22:26,720
Имам само една молба.
307
00:22:27,800 --> 00:22:30,800
Можете ли да замените портрета
с един от Пей Ю и Ин?
308
00:22:33,120 --> 00:22:36,360
всички тези години,
Пей Ю пазеше Ин.
309
00:22:37,120 --> 00:22:38,880
Ин най-накрая стана лекар,
310
00:22:40,200 --> 00:22:43,720
но тя прикри престъпленията му
311
00:22:43,800 --> 00:22:45,680
и наруши първоначалния замисъл
за спасяване на хора.
312
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
И двамата вече са мъртви.
313
00:22:50,000 --> 00:22:51,160
Нека тяхната история
314
00:22:52,320 --> 00:22:53,960
предупреди бъдещите поколения.
315
00:22:57,000 --> 00:22:58,880
ще направя както казваш,
316
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
Ваша светлост.
317
00:23:22,560 --> 00:23:24,160
Пей Ю ме научи...
318
00:23:25,840 --> 00:23:27,000
не
319
00:23:27,080 --> 00:23:28,480
Ин ме научи как да направя това саше.
320
00:23:29,160 --> 00:23:31,760
Виждал съм твърде много хора
напуснете западната столица, за да оцелеете.
321
00:23:32,680 --> 00:23:33,760
Само Ин
322
00:23:34,440 --> 00:23:36,400
напуснал западната столица, за да търси смъртта.
323
00:23:37,240 --> 00:23:40,480
Животът й беше кратък, но пълен с трудности.
324
00:23:40,560 --> 00:23:43,920
Тя доведе Пей Ю у дома
и най-накрая намери мир.
325
00:23:47,480 --> 00:23:50,880
Но Ин наистина не искаше да се връща.
326
00:23:52,520 --> 00:23:53,600
Може би е за добро.
327
00:24:00,840 --> 00:24:02,400
Някога мислил ли си да напуснеш?
328
00:24:04,560 --> 00:24:05,480
разбира се
329
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
Но трябва да открия истината.
330
00:24:08,560 --> 00:24:11,160
Просто не знам дали мога да оцелея.
331
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Ако е толкова опасно,
332
00:24:16,520 --> 00:24:17,720
можеш ли да се откажеш
333
00:24:20,880 --> 00:24:22,120
Ако се откажа,
334
00:24:22,640 --> 00:24:25,680
какъв е смисълът
да се опитваш толкова усилено да оцелееш?
335
00:24:32,600 --> 00:24:33,760
Епидемията свърши.
336
00:24:34,280 --> 00:24:36,040
Защо още носиш
билковото пакетче?
337
00:24:39,240 --> 00:24:40,440
Полезно е.
338
00:24:40,520 --> 00:24:42,680
Пътувахме. Не можах да заспя.
339
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Затова сложих успокояващи билки.
340
00:24:45,240 --> 00:24:46,440
Внимавайки за вашето благополучие, а?
341
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
Това е хубава формула. Искате ли да опитате?
342
00:24:55,600 --> 00:24:58,080
Просто вземи моята. Току-що го напълних.
343
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Ще взема твоето.
344
00:25:08,200 --> 00:25:09,040
Г-н Сяо.
345
00:25:10,840 --> 00:25:12,800
Може ли да ме придружите
до окръг Ping'en в Минджоу?
346
00:25:12,880 --> 00:25:14,160
Окръг Пинг'ен?
347
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
Сетих се за някого
който внезапно напусна столицата.
348
00:25:18,800 --> 00:25:21,960
ИМЕНИЕТО НА WU, ОКРЪГ PING'EN, MINGZHOU
349
00:25:32,600 --> 00:25:34,520
Поздрави, Ваше Светлост, г-н Сяо.
350
00:25:35,680 --> 00:25:36,600
Моля, седнете.
351
00:25:44,280 --> 00:25:46,680
Не знаех, че идваш.
352
00:25:47,280 --> 00:25:49,840
Учителят ще бъде тук след половин ке.
353
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Съжалявам за чакането.
354
00:25:51,600 --> 00:25:54,000
Аз съм виновен, че дойдох неканен.
355
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
Лельо, спести си формалността.
356
00:25:56,520 --> 00:25:58,680
Чичо ми и майка ми израснаха заедно.
357
00:25:58,760 --> 00:25:59,920
Той е старши член на семейството.
358
00:26:00,000 --> 00:26:01,080
Нямам нищо против да чакам.
359
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Интересна декорация.
360
00:26:08,840 --> 00:26:11,240
Това е предпочитанието на чичо ти.
361
00:26:11,920 --> 00:26:14,320
Бизнесът на чичо трябва да има голям успех.
362
00:26:15,240 --> 00:26:16,520
Знаеш ли за това?
363
00:26:17,440 --> 00:26:18,880
Най-богатият човек в западната столица
364
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
- имаше същото предпочитание.
- Ваше величество.
365
00:26:22,000 --> 00:26:23,160
Нещастно е да се каже.
366
00:26:25,840 --> 00:26:27,200
Деца нямате ли?
367
00:26:28,680 --> 00:26:31,960
Синът ни се разболява лесно
и избягва да се вижда с гости.
368
00:26:32,040 --> 00:26:33,080
Моля, прости ни.
369
00:26:36,320 --> 00:26:37,880
Майсторът се върна.
370
00:26:42,320 --> 00:26:43,800
Извинете за чакането, Ваше Светлост.
371
00:26:44,400 --> 00:26:46,080
Звучиш толкова отдалечено.
372
00:26:46,160 --> 00:26:48,760
Просто ме наричай Peiyi както преди.
373
00:26:48,840 --> 00:26:52,520
Но когато не ти се обадих
"Ваша светлост",
374
00:26:52,600 --> 00:26:54,120
ти ме гони
375
00:26:54,200 --> 00:26:55,520
с твоя малък дървен меч.
376
00:26:56,880 --> 00:26:58,840
Аз, Xiao Huaijin, отдавам уважение на г-н Wu.
377
00:26:59,440 --> 00:27:01,880
Г-н Сяо от Астрономическото бюро.
378
00:27:01,960 --> 00:27:04,320
Какъв обещаващ млад мъж.
379
00:27:10,520 --> 00:27:12,040
Сигурно си гладен.
380
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
любов моя. Донесете храна и вино.
381
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
На колко години е братовчед ми? той добре ли се справя
382
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Той е на шест години.
383
00:27:24,320 --> 00:27:26,280
Той се роди слаб
384
00:27:26,880 --> 00:27:29,480
и интровертен. Но той е добре.
385
00:27:30,440 --> 00:27:31,800
Благодаря ви за загрижеността.
386
00:27:34,760 --> 00:27:36,280
Агнешко с кайсиев сос.
387
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
Супа от слънчогледови листа.
388
00:27:38,640 --> 00:27:40,000
Целина с оцет.
389
00:27:40,080 --> 00:27:41,600
Пържени аспержи. Жълт ориз.
390
00:27:41,680 --> 00:27:43,640
Всички известни местни ястия.
391
00:27:43,720 --> 00:27:45,960
Този е най-добрият.
392
00:27:46,040 --> 00:27:47,560
Може да е наличен
в западната столица,
393
00:27:47,640 --> 00:27:49,320
но тук е много по-вкусно.
394
00:27:49,920 --> 00:27:53,520
Приготвя се нарязаната сурова риба
от прясно уловен бас.
395
00:27:53,600 --> 00:27:55,480
За щастие не ям риба.
396
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Не ядеш риба?
397
00:27:58,960 --> 00:28:01,040
Никога не ми поръчвайте нарязана сурова риба.
398
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
Свежо и сладко.
399
00:28:04,920 --> 00:28:07,520
- Ваше величество. Моля, опитайте го.
- Чакай.
400
00:28:07,600 --> 00:28:10,400
Г-н Ву. По мое скромно мнение,
401
00:28:10,480 --> 00:28:13,280
изглежда, че може да не успеете
за да се насладите напълно на днешното ястие.
402
00:28:13,360 --> 00:28:14,720
Моля, опишете по-подробно.
403
00:28:15,320 --> 00:28:17,120
Днес е Yisi. И дървото принадлежи на огъня.
404
00:28:17,200 --> 00:28:18,480
Това също е причината
405
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
защо правиш банкета в тази зала.
406
00:28:20,760 --> 00:28:24,760
В ден, доминиран от огън,
човек трябва да избягва храни с воден елемент.
407
00:28:25,720 --> 00:28:26,800
Смея да говоря смело.
408
00:28:26,880 --> 00:28:29,520
ако греша,
Моля за твоята прошка.
409
00:28:30,320 --> 00:28:32,520
Вие наистина сте толкова известен, колкото се казва.
410
00:28:33,320 --> 00:28:34,760
Благодаря, че ми напомни.
411
00:28:34,840 --> 00:28:35,960
в противен случай
412
00:28:36,040 --> 00:28:38,520
задоволяване на апетита ми днес
413
00:28:38,600 --> 00:28:41,600
можеше да попречи на намеренията на г-н Xu.
414
00:28:44,600 --> 00:28:46,000
Кой е този г-н Xu?
415
00:28:46,640 --> 00:28:48,440
Може ли да бъде по-впечатляващ от г-н Сяо?
416
00:28:49,560 --> 00:28:51,400
И двете са впечатляващи.
417
00:28:51,480 --> 00:28:53,240
г-н Сю
418
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
е мъдрец отшелник
419
00:28:55,160 --> 00:28:56,960
от близкия град Кингтан.
420
00:28:57,560 --> 00:28:59,280
Името му е Xu Daoyin.
421
00:28:59,360 --> 00:29:01,000
Даваше ми много съвети.
422
00:29:01,680 --> 00:29:02,920
Откакто дойдохме тук,
423
00:29:03,000 --> 00:29:05,240
той ни е благославял
424
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
в големите и малките дела на живота.
425
00:29:07,720 --> 00:29:11,360
Не успях да изляза да те поздравя навреме
426
00:29:11,440 --> 00:29:14,720
защото трябваше да пея
по време на часа Ти.
427
00:29:15,440 --> 00:29:16,880
моля те прости ми
428
00:29:17,480 --> 00:29:18,360
тогава,
429
00:29:18,960 --> 00:29:20,160
ще можете ли да опитате
430
00:29:20,240 --> 00:29:22,080
нарязаната сурова риба?
431
00:29:22,880 --> 00:29:24,400
Нейно Светлост трябва
432
00:29:24,480 --> 00:29:26,800
- избягвайте водата...
- Когато трагедията удари онази година,
433
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
Паднах в лунното езерце
и почти се удави.
434
00:29:29,680 --> 00:29:31,520
Оттогава никога повече не съм ял риба.
435
00:29:34,200 --> 00:29:36,400
Ти подаде оставка и си отиде
западната столица същата година.
436
00:29:36,480 --> 00:29:37,320
Значи не си знаел.
437
00:29:39,000 --> 00:29:39,960
Нищо чудно.
438
00:29:41,000 --> 00:29:42,480
Не съм те питал
439
00:29:43,160 --> 00:29:45,320
защо внезапно подадохте оставка тази година.
440
00:29:45,400 --> 00:29:47,080
След това никой не тренира меч с мен.
441
00:29:48,680 --> 00:29:50,360
Бях в лошо здраве.
442
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
Като чиновник в столицата
443
00:29:52,880 --> 00:29:54,160
все пак беше тежка работа.
444
00:29:54,760 --> 00:29:56,320
Така че подадох оставка
445
00:29:56,400 --> 00:29:58,520
и дойдох в родния град на жена ми с нея.
446
00:30:01,480 --> 00:30:02,520
някой.
447
00:30:03,160 --> 00:30:05,280
Извадете нарязаната сурова риба.
448
00:30:08,800 --> 00:30:11,680
Занесете го на Young Master.
449
00:30:11,760 --> 00:30:12,600
разбрах.
450
00:30:18,680 --> 00:30:21,400
Не съм бил внимателен домакин
и са ти развалили настроението.
451
00:30:22,360 --> 00:30:24,280
тук Позволете ми да ви препека.
452
00:30:34,680 --> 00:30:35,600
прости ми
453
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
По този начин.
454
00:30:45,840 --> 00:30:48,720
Знам защо си тук днес.
455
00:30:49,320 --> 00:30:52,760
Баща ти страдаше
последователни загуби и се върна
456
00:30:53,280 --> 00:30:56,920
до западната столица.
Беше в депресия доста дълго време.
457
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
Когато го посетих,
458
00:30:59,760 --> 00:31:03,000
Усещах тревогата в сърцето му.
459
00:31:03,800 --> 00:31:05,640
Той беше по-големият брат на Негово Величество
460
00:31:06,280 --> 00:31:09,200
и известен военачалник
с рекорд от постижения.
461
00:31:09,280 --> 00:31:13,280
Беше съвсем естествено
че не успя да понесе такъв тежък удар
462
00:31:13,360 --> 00:31:14,960
и имаше повреда.
463
00:31:15,640 --> 00:31:17,440
Това може да ви е трудно да приемете,
464
00:31:17,520 --> 00:31:19,920
но това е истината.
465
00:31:22,680 --> 00:31:25,440
Ти процъфтяваше
като помощник на престолонаследника,
466
00:31:26,280 --> 00:31:29,120
но внезапно се пенсионира поради лошо здраве
след като родителите ми починаха.
467
00:31:29,800 --> 00:31:31,520
Има ли връзка
между тези две събития?
468
00:31:31,600 --> 00:31:33,360
Разбира се че не.
469
00:31:33,440 --> 00:31:36,560
Носеше ми нови дрехи
на Фестивала на фенерите всяка година.
470
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
Но ти не го посети този ден.
471
00:31:38,640 --> 00:31:41,280
Чухте ли нещо предварително?
472
00:31:41,360 --> 00:31:42,840
Как е възможно?
473
00:31:43,360 --> 00:31:45,440
Онзи ден по обяд отидох в имението ви.
474
00:31:46,120 --> 00:31:49,040
Ти се промени
в новите дрехи на място.
475
00:31:50,920 --> 00:31:51,800
Това е.
476
00:31:52,560 --> 00:31:57,360
С твоето свидетелство,
По-сигурен съм, че този ден бях вкъщи.
477
00:32:02,280 --> 00:32:04,120
съжалявам Коридорите се вият като лабиринт.
478
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
Бях изгубен за момент.
479
00:32:06,920 --> 00:32:08,080
Моля, седнете.
480
00:32:10,440 --> 00:32:12,720
Пътувал си дълъг път до тук.
481
00:32:12,800 --> 00:32:14,760
Почивайте рано след вечеря.
482
00:32:14,840 --> 00:32:16,400
утре,
483
00:32:16,480 --> 00:32:18,800
Ще ви разведа из града.
484
00:32:29,800 --> 00:32:31,200
Тази област е предразположена
на влага и комари.
485
00:32:31,280 --> 00:32:33,160
Стаите за гости
са затворени твърде дълго.
486
00:32:33,240 --> 00:32:35,560
Ще изисква допълнителна фумигация
да бъде годен за живеене тази вечер.
487
00:32:35,640 --> 00:32:37,040
Моля, изчакайте тук.
488
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
Много ценен.
489
00:32:44,440 --> 00:32:46,040
Подразнихте ли г-н Ву?
490
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
Чувстваше се виновен.
491
00:32:50,600 --> 00:32:52,520
Ама как се изгуби
492
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
с изключителната си памет?
493
00:32:54,840 --> 00:32:56,120
Не мислиш ли
494
00:32:56,200 --> 00:32:58,240
че мадам Ву е малко странна?
495
00:33:00,520 --> 00:33:03,400
Занесете го на Young Master.
496
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
разбрах.
497
00:33:17,600 --> 00:33:18,800
Не е за Young Master.
498
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
- Но Учителю...
- Отново е мадам.
499
00:33:21,680 --> 00:33:22,880
да вървим
500
00:33:29,920 --> 00:33:31,120
Вземи това и върви.
501
00:33:31,200 --> 00:33:33,080
Казах ви, че това не е за младия учител.
502
00:33:33,160 --> 00:33:34,600
Не ни въвличайте в проблеми.
503
00:33:56,360 --> 00:33:59,520
Едно дете живее само
в този отдалечен двор?
504
00:34:02,000 --> 00:34:04,120
Г-н Ву изглежда го е грижа за сина му,
505
00:34:04,720 --> 00:34:07,080
но мадам Ву изглежда доста студена.
506
00:34:09,280 --> 00:34:10,800
Това е толкова голямо домакинство.
507
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
Защо ще задържат храната на детето?
508
00:34:14,440 --> 00:34:15,800
Надушвам тайни.
509
00:34:15,880 --> 00:34:17,199
Но може би прекалявам.
510
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Има ли напредък?
511
00:34:19,840 --> 00:34:21,239
Измамих го.
512
00:34:21,320 --> 00:34:23,199
Сигурно е доста раздразнен в момента.
513
00:34:23,280 --> 00:34:26,880
Когато различни акаунти
на едно и също събитие звучат почти идентично,
514
00:34:26,960 --> 00:34:28,480
трябва да има нещо подозрително.
515
00:34:29,440 --> 00:34:30,360
Всичко е наред.
516
00:34:30,440 --> 00:34:32,600
Имам време да го разбера.
517
00:34:37,040 --> 00:34:38,360
Трябваше да дойда много по-рано.
518
00:34:43,760 --> 00:34:44,679
Ще вали.
519
00:34:54,639 --> 00:34:57,200
ГОЛЯМА ДОБРЕДЕТЕЛ ДА ПРЕГРЪНЕТЕ СВЕТА
520
00:35:04,360 --> 00:35:08,200
УАНГ, СЛУЖИТЕЛ В ИМЕНИЕТО НА ВУ
521
00:35:10,520 --> 00:35:12,520
Мързеливци. ставай
522
00:35:15,840 --> 00:35:16,960
Господарят още ли спи?
523
00:35:17,040 --> 00:35:18,360
точно така
524
00:35:26,680 --> 00:35:27,520
майстор.
525
00:35:29,520 --> 00:35:30,640
майстор...
526
00:35:38,440 --> 00:35:42,000
ТАЙНИТЕ НА БЛАГОПРИЯТНИТЕ ВРЕМЕНА
527
00:35:45,280 --> 00:35:47,160
Госпожо, видяхте ли
или чу нещо снощи?
528
00:35:48,400 --> 00:35:51,600
Мадам живее сама
в задния двор от години.
529
00:35:51,680 --> 00:35:52,960
Така че снощи…
530
00:35:56,040 --> 00:35:57,240
моля изчакайте
531
00:35:57,840 --> 00:35:58,720
Властите идват.
532
00:35:58,800 --> 00:36:00,440
Ваша светлост няма нужда да влизате.
533
00:36:00,520 --> 00:36:01,640
Не знаеш ли кой съм аз?
534
00:36:01,720 --> 00:36:02,920
Д-Да, обичам.
535
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
И така, какво чакате?
536
00:36:05,280 --> 00:36:06,440
Ваша светлост.
537
00:36:06,520 --> 00:36:07,480
Не можете да поемете този случай.
538
00:36:07,560 --> 00:36:10,640
Местопрестъплението е твърде шокиращо.
539
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
Тогава още повече искам да го видя.
540
00:36:14,200 --> 00:36:15,320
но...
541
00:36:17,320 --> 00:36:19,280
Майсторът е ранен в долната част на тялото.
542
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
Г-н Ву умря нещастно,
наранен в долната част на тялото.
543
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Крайно некоректно е.
544
00:36:30,560 --> 00:36:31,360
точно така
545
00:36:31,440 --> 00:36:34,920
Защо не Ваше Светлост
да чакам магистрат Уен да доведе хора?
546
00:36:35,920 --> 00:36:37,160
На мъртвите им пука малко
547
00:36:37,240 --> 00:36:38,480
за начертаните бариери
между мъже и жени.
548
00:36:49,520 --> 00:36:52,400
Дори и Ваше Светлост да не го е грижа,
някой друг го прави.
549
00:36:52,480 --> 00:36:53,640
Не сме в двореца.
550
00:36:53,720 --> 00:36:54,640
Нека бъдем по-предпазливи.
551
00:36:54,720 --> 00:36:57,280
Ако се разчуе, хората ще разберат
552
00:36:57,360 --> 00:36:58,600
за нашия обход.
553
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
Те ще разберат рано или късно.
554
00:37:01,440 --> 00:37:03,120
Могат да дойдат и да ме убият.
555
00:37:03,200 --> 00:37:05,760
Тогава ще разбера кои са.
556
00:37:05,840 --> 00:37:09,880
Знам, че си разстроен, че той умря
преди да можеш да разбереш нещо.
557
00:37:09,960 --> 00:37:11,560
Но сега трябва да сме по-предпазливи.
558
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Но той почина снощи.
559
00:37:13,720 --> 00:37:14,960
Трябва да разследвам.
560
00:37:15,040 --> 00:37:16,080
Не вярвам на никого.
561
00:37:17,800 --> 00:37:18,800
Тогава ме остави да го направя.
562
00:37:18,880 --> 00:37:21,440
Завържете очите си и ме последвайте.
563
00:37:21,520 --> 00:37:22,560
Аз ще бъда твоите очи.
564
00:37:25,120 --> 00:37:26,800
Ако ми вярвате.
565
00:37:29,760 --> 00:37:30,720
Вземете превръзка на очите.
566
00:37:31,320 --> 00:37:32,480
разбрах.
567
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
Нейно Светлост ще ме последва
в стаята със завързани очи.
568
00:37:47,720 --> 00:37:49,640
Няма нищо нередно.
569
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
Ако все още чуваме критики,
570
00:37:51,280 --> 00:37:53,400
тогава това сте вие хора
опетняване на репутацията
571
00:37:53,480 --> 00:37:54,880
от кралския род.
572
00:37:54,960 --> 00:37:56,440
ще разкрия истината,
573
00:37:56,520 --> 00:37:59,520
дори това да означава падане на хиляда,
никой няма да избяга.
574
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Бъдете сигурни, г-н Сяо.
575
00:38:01,640 --> 00:38:03,760
Не смея да говоря глупости
за Нейно Светлост.
576
00:38:03,840 --> 00:38:06,000
Не знам дали ще посмееш.
577
00:38:06,520 --> 00:38:08,120
Но имаш само един живот.
578
00:38:13,120 --> 00:38:14,040
колко жалко
579
00:38:14,120 --> 00:38:17,000
Не успях да видя
как си го заплашвал.
580
00:38:18,280 --> 00:38:19,440
Не беше заплаха.
581
00:38:19,520 --> 00:38:20,720
Казвах истината.
582
00:38:23,360 --> 00:38:25,160
Ваша светлост. моля
583
00:38:33,480 --> 00:38:34,320
Бъдете внимателни.
584
00:38:46,960 --> 00:38:48,160
Тежка миризма на кръв.
585
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
Не е нужно да се насилвате.
586
00:38:50,680 --> 00:38:52,880
със затворена врата,
Мога да огледам местопроизшествието.
587
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Ние сме сами тук. не се притеснявай
588
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
Мога да се справя.
589
00:39:01,480 --> 00:39:03,160
Кадилницата стои в центъра.
590
00:39:03,240 --> 00:39:04,320
Вие сте изправени пред позиция Кан.
591
00:39:04,400 --> 00:39:06,080
Според
към ориентацията на осемте триграми,
592
00:39:06,160 --> 00:39:08,600
север е Кан, юг е Ли,
изток е Жен, а запад е Дуй.
593
00:39:11,080 --> 00:39:12,760
Както се очакваше, стаята
е щателно подреден
594
00:39:12,840 --> 00:39:15,160
за привличане на късмет и просперитет.
595
00:39:15,760 --> 00:39:18,520
Врати и прозорци
не показват признаци на насилствено влизане.
596
00:39:19,640 --> 00:39:22,440
В позиция Dui има легло
с лампа от всяка страна.
597
00:39:25,760 --> 00:39:26,880
Позицията Джън има прозорец
598
00:39:26,960 --> 00:39:28,680
с изглед към бамбуковата градина.
599
00:39:28,760 --> 00:39:30,520
Пред прозореца
600
00:39:30,600 --> 00:39:32,080
седи на бюро от розово дърво,
601
00:39:32,160 --> 00:39:33,640
върху които са поставени канцеларските материали
602
00:39:34,440 --> 00:39:35,560
и три книги.
603
00:39:47,360 --> 00:39:49,080
Позицията Kan включва екран
604
00:39:49,160 --> 00:39:51,080
с шкафове от двете страни.
605
00:39:55,440 --> 00:39:56,960
Позицията Qian поддържа висока стойка
606
00:39:58,160 --> 00:39:59,800
със златни слитъци в порцеланова чиния.
607
00:40:00,400 --> 00:40:03,440
Това е ъгълът на богатството в стаята,
вероятно подредени за привличане на просперитет.
608
00:40:05,840 --> 00:40:07,600
Нито едно от тях не изглежда да е преместено.
609
00:40:08,760 --> 00:40:09,920
Огледайте тялото.
610
00:40:21,120 --> 00:40:22,320
Над леглото
611
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
окачва хоризонтална греда
драпирани с червена коприна.
612
00:40:24,480 --> 00:40:26,240
Горната част на тялото на г-н Ву
е окачен на тази греда,
613
00:40:27,000 --> 00:40:28,080
ръцете му висят надолу,
614
00:40:30,160 --> 00:40:31,200
широко отворена уста.
615
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
Пъхано ли е нещо вътре?
616
00:40:35,320 --> 00:40:36,280
не мога да кажа
617
00:40:36,360 --> 00:40:38,360
Това ще изисква преглед
от съдебния лекар.
618
00:40:39,840 --> 00:40:40,680
Причина за смъртта?
619
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
Рана в долната част на тялото.
620
00:40:43,000 --> 00:40:44,520
Дрехите са напоени с кръв.
621
00:40:45,120 --> 00:40:46,920
Кръв е потекла
от леглото до пода.
622
00:40:47,000 --> 00:40:48,760
Цветът изглежда нормален.
623
00:40:49,680 --> 00:40:51,240
Няма видими признаци на отравяне.
624
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
Той почина от прекомерно кървене.
625
00:40:53,400 --> 00:40:55,280
Някакви други рани?
626
00:40:57,160 --> 00:40:58,240
не
627
00:41:06,800 --> 00:41:09,040
Ставата е започнала да се втвърдява
но все още може да се огъне.
628
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
Трябва да можете да прецените
времето на смъртта.
629
00:41:14,600 --> 00:41:15,960
Магистрат Уен, моля изчакайте.
630
00:41:16,040 --> 00:41:17,840
Това е случай на убийство. Как мога да чакам?
631
00:41:17,920 --> 00:41:18,840
Магистрат Уен.
632
00:41:20,360 --> 00:41:22,120
Нейно Светлост оглежда местопроизшествието.
633
00:41:23,360 --> 00:41:25,560
WEN YUQING, ОКРЪЖЕН магистрат PING'EN
634
00:41:25,640 --> 00:41:26,840
Ние сме в главната зала.
635
00:41:26,920 --> 00:41:28,240
Ние така и не дойдохме.
636
00:41:29,560 --> 00:41:30,400
Ние така и не дойдохме.
637
00:41:36,000 --> 00:41:38,920
Времето на смъртта се изчислява
да е след полунощ.
638
00:41:50,760 --> 00:41:52,280
И двете китки показват охлузвания,
639
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
вероятно причинени от борба
640
00:41:54,640 --> 00:41:56,120
срещу връзване на въжета.
641
00:41:56,200 --> 00:41:58,160
Моля, разгледайте внимателно.
642
00:41:58,240 --> 00:42:00,080
Засъхнала ли е кръвта на мястото на раната?
643
00:42:02,600 --> 00:42:03,720
още не
644
00:42:05,080 --> 00:42:07,480
Благодаря ви, г-н Сяо. Можем да тръгваме сега.
645
00:42:16,880 --> 00:42:17,720
Ваша светлост.
646
00:42:19,040 --> 00:42:19,960
Проверихме наоколо.
647
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
Няма загубени ценности.
648
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
Убиецът не е търсил пари.
649
00:42:24,200 --> 00:42:25,840
Има ли други ранени?
650
00:42:26,520 --> 00:42:29,840
Дори двамата пазачи
разположени извън помещението са невредими.
651
00:42:35,600 --> 00:42:36,640
Остави ни.
652
00:42:40,920 --> 00:42:42,200
Ваша светлост.
653
00:42:42,280 --> 00:42:44,480
Пострадалата е починала от обилен кръвоизлив
след удар
654
00:42:44,560 --> 00:42:45,680
в долната част на тялото
655
00:42:45,760 --> 00:42:47,640
с тъп предмет,
вероятно дървен инструмент
656
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
с остри ръбове.
657
00:42:49,000 --> 00:42:50,240
Не обикновена бухалка или въдица.
658
00:42:50,320 --> 00:42:51,360
Въз основа на количеството кръв,
659
00:42:51,440 --> 00:42:54,040
изглежда покойникът
е приемал лекарства за активиране на кръвта.
660
00:42:54,640 --> 00:42:56,000
Какво лекарство?
661
00:43:00,920 --> 00:43:03,640
Следи от лекарствени остатъци
са открити по дрехите на жертвата,
662
00:43:03,720 --> 00:43:05,640
но е необходим допълнителен анализ.
663
00:43:06,960 --> 00:43:09,360
Съчуански любезен, Данг Гуй,
и канелена кора.
664
00:43:10,320 --> 00:43:11,960
Имаше ли нещо напъхано в устата?
665
00:43:12,040 --> 00:43:13,200
не
666
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
Отворената уста беше резултат от агония.
667
00:43:16,640 --> 00:43:19,240
Жертвата е крещяла преди смъртта?
668
00:43:19,960 --> 00:43:22,000
Чухте ли гръм снощи?
669
00:43:23,320 --> 00:43:25,360
Голямото дърво в двора
беше повален.
670
00:43:25,440 --> 00:43:26,680
Но не чух гръм.
671
00:43:27,280 --> 00:43:30,000
Това е странно. Всички спаха добре.
672
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
Тези, които биха станали, за да използват тоалетната
също не се събуди.
673
00:43:32,720 --> 00:43:35,480
Тези, които хъркат
не събудиха съквартирантите си.
674
00:43:36,400 --> 00:43:37,680
лекарства.
675
00:43:37,760 --> 00:43:41,240
Някой трябва да е упоил всички
в имението.
676
00:43:42,240 --> 00:43:43,960
Беше ли в храната?
677
00:43:44,040 --> 00:43:45,920
Или във водата.
678
00:43:46,520 --> 00:43:48,240
Но г-н Ву беше напълно буден.
679
00:43:48,320 --> 00:43:50,640
Иначе нямаше да се бори.
680
00:43:50,720 --> 00:43:52,640
Ядяхме и пиехме едни и същи неща.
681
00:43:56,480 --> 00:43:58,120
Тази област е предразположена
на влага и комари.
682
00:43:58,200 --> 00:44:00,160
Стаите за гости
са затворени твърде дълго.
683
00:44:00,240 --> 00:44:02,560
Ще изисква допълнителна фумигация
да бъде годен за живеене тази вечер.
684
00:44:04,560 --> 00:44:06,920
Вземете проби от репелента против комари.
685
00:44:07,000 --> 00:44:09,160
Един от починалите. Един от другите.
686
00:44:09,920 --> 00:44:10,960
разбрах.
687
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
Ето, Ваше Светлост.
688
00:44:17,200 --> 00:44:19,120
Това е от стаята на господаря ми.
689
00:44:22,840 --> 00:44:24,880
перила, пелин,
690
00:44:26,960 --> 00:44:28,320
сяра, кора от мандарина, карамфил?
691
00:44:28,400 --> 00:44:31,960
точно така Учителят използва тази формула
за неговия тамян.
692
00:44:33,480 --> 00:44:36,520
Това е тамянът от другите стаи.
693
00:44:39,640 --> 00:44:40,720
Цвете Datura.
694
00:44:41,600 --> 00:44:43,000
Това е наркотик.
695
00:44:46,280 --> 00:44:48,000
Затова никой нищо не чу.
696
00:44:48,080 --> 00:44:49,800
Убиецът добави цветя Datura
697
00:44:49,880 --> 00:44:51,520
към тамяна
698
00:44:51,600 --> 00:44:53,720
и приспи всички в имението.
699
00:44:53,800 --> 00:44:56,760
Г-н Ву извика за помощ,
но никой не го чу.
700
00:44:56,840 --> 00:44:58,920
Убиецът беше толкова жесток.